HRVATSKY: Bali masaža je stara indonezijska terapija koja se temelji na toplini,
uljima i potpunom zagrijavanju mišića. Poboljšava cirkulaciju krvi,
stvara duboku relaksaciju i revitalizaciju. Bali tehnika je vrlo ugodna,
a uključuje duge i glatke pokrete masaže, istezanja i gnječenja tijela
uključujući akupresurne točke. Odvest će vas u stanje apsolutne
opuštenosti.

 ENGLISH: Bali massage is old Indonesian therapy, which is based on warmth, oils and complete warming of the muscles. It improves blood circulation, it creates deep relaxation and revitalization. The Bali technique is very pleasant, and it involves long and smooth massage moves, stretching and kneading of the body including acupressure points. It will take you to the state of absolute relaxation. DEUTSCH: Die Massage Bali ist eine alt-indonesische Therapie, die auf Wärme, verschiedenen Ölen und auf kompletter Erwärmung der Muskel begründet ist. Sie verbessert die Blutzirkulation und schafft eine tiefe Entspannung und Erholung. Die Technik der Massage Bali ist sehr angenehm und wird durch die langen und glatten Massagegriffe, dehnen und kneten unter Anwendung der Akkupressurpunkte durchgeführt. Sie bringt Sie in das Gefühl der absoluten Entspannung und Erholung. ČESKY: Masáž Bali je staro-indonéská terapie, která je založena na teple, olejích a kompletním prohřátí svalů. Zlepšuje krevní oběh, vytváří hlubokou relaxaci a oživení. Technika Bali masážeje velmi příjemná a je prováděna dlouhými a plynulými masážními hmaty, roztahováním a hnětením s použitím akupresurních bodů. Přivede Vás do pocitu absolutního uvolnění a relaxace.

HRVATSKY: Bali masaža je stara indonezijska terapija koja se temelji na toplini,
uljima i potpunom zagrijavanju mišića. Poboljšava cirkulaciju krvi,
stvara duboku relaksaciju i revitalizaciju. Bali tehnika je vrlo ugodna,
a uključuje duge i glatke pokrete masaže, istezanja i gnječenja tijela
uključujući akupresurne točke. Odvest će vas u stanje apsolutne
opuštenosti.

 ENGLISH: Bali massage is old Indonesian therapy, which is based on warmth, oils and complete warming of the muscles. It improves blood circulation, it creates deep relaxation and revitalization. The Bali technique is very pleasant, and it involves long and smooth massage moves, stretching and kneading of the body including acupressure points. It will take you to the state of absolute relaxation. DEUTSCH: Die Massage Bali ist eine alt-indonesische Therapie, die auf Wärme, verschiedenen Ölen und auf kompletter Erwärmung der Muskel begründet ist. Sie verbessert die Blutzirkulation und schafft eine tiefe Entspannung und Erholung. Die Technik der Massage Bali ist sehr angenehm und wird durch die langen und glatten Massagegriffe, dehnen und kneten unter Anwendung der Akkupressurpunkte durchgeführt. Sie bringt Sie in das Gefühl der absoluten Entspannung und Erholung. ČESKY: Masáž Bali je staro-indonéská terapie, která je založena na teple, olejích a kompletním prohřátí svalů. Zlepšuje krevní oběh, vytváří hlubokou relaxaci a oživení. Technika Bali masážeje velmi příjemná a je prováděna dlouhými a plynulými masážními hmaty, roztahováním a hnětením s použitím akupresurních bodů. Přivede Vás do pocitu absolutního uvolnění a relaxace.

HRVATSKY: Masaža s fokusom na akupresuru refleksnih točaka stopala. Stimulacija reflektirajućih
točaka i korištenje mirisnih ulja rezultira osnažujućom masažom koja daje osjećaj
laganosti i osvježenja.
 ENGLISH: Acupressure massage of reflexive points in the soles. Invigorating massage with scented oils and stimulation of reflexive points in the soles for that light and fresh feeling. DEUTSCH: Eine Akupressur-Massage der Fußreflexpunkte. Eine belebende Massage mit Aromaölen und die Stimulation der Fußreflexpunkte für ein Gefühl von Leichtigkeit und Frische. ČESKY: Akupresurní masáž reflexních bodů na chodidlech. Povzbuzující masáž vonnými oleji a stimulace reflexních bodů na chodidlech pro nabytí pocitu lehkosti a svěžesti.

HRVATSKY: Regeneracijska refleksna masaža glave, uključuje uši, vrat i ramena. Tretman uklanja
stres i napetost.

 ENGLISH: Regeneration reflexive head massage, includes also ears, nape and shoulders. The procedure removes stress and tension. DEUTSCH: Eine regenerative Reflexmassage des Kopfes, der Ohren, des Nacken und der Schulter. Lindert das Stress- und Anspannungsgefühl. ČESKY: Regenerační reflexní masáž hlavy, uší, šíje a ramen. Zbavuje pocitu stresu a napětí.

HRVATSKY: Akupresurna masaža refleksnih točaka na stopalima, način oslobađanja ostalih dijelova
našeg tijela. Osnažujuća masaža mirisnim uljima i stimulacija refleksnih točaka stopala,
ostavljajući vam osjećaj laganosti i svježine. Postupak se završava masažom glave,
uha, vrata i ramena.
 ENGLISH: Acupressure massage of the reflexive points in the soles, this is the way to free other parts of our bodies. An invigorating massage using scented oils and stimulation of the reflexive points in the soles is here to feel light and fresh. The procedure is completed by head, ear, nape and shoulder massage. DEUTSCH: Die Akkupressurmassage der Fußreflexzonen ist der befreiende Weg für andere Teile unseres Körpers. Eine belebende Massage mit Aromaölen und die Stimulation der Fußreflexzonen für ein Gefühl von Leichtigkeit und Frische. Die Behandlung wird durch die Kopf-, Ohren-, Nacken- und Schultermassage ergänzt. ČESKY: Akupresurní masáž reflexních bodů na chodidlech, to je cesta ke svobodě ostatních částí našeho těla. Povzbuzující masáž vonnými oleji a stimulace reflexních bodů na chodidlech pro nabytí pocitu lehkosti a svěžesti. Proceduru doplňuje masáž hlavy, uší, šíje a ramen.

HRVATSKY: Riječ je o kompleksnoj njezi tijela i duha koja uključuje masažu i piling cijelog tijela. Ova
masaža zaglađuje i omekšava vašu kožu. Najprije će vam maserka očistiti tabane
posebnim pilingom i solju, a zatim će izvesti kratku refleksnu masažu stopala. Nakon
toga obavit će 60-minutnu tradicionalnu indonezijsku masažu i na kraju piling cijelog ENGLISH: It is a complex body and mind care, which includes all body massage and peeling. This massage smooths and softens your skin. First, the masseuse will clean your soles with special peeling and salt, then she will perform a short reflexive foot massage. After that, she will perform 60 minutes traditional Indonesian massage and to finish off, a whole body peeling will follow. It is very pleasant, thorough and cleansing. After washing or showering your skin the therapist will apply a special body milk or oil to your body. DEUTSCH: Es handelt sich um eine komplette Pflege für Ihren Körper und Geist, welche die Massage und das Ganzkörperpeeling umfasst. Diese Massage glättet und verbessert Ihre Haut makellos. Zuerst reinigt Ihnen die Masseuse die Fuβsohlen mit einem Extrapeeling mit Salz und führt kurze eine Massage der Reflexpunkte an den Füßen durch. Danach führt sie die 60 Minuten lange, traditionelle indonesische, Massage durch. Als Abschuss folgt das Ganzkörperpeeling, das sehr angenehm, gründlich und reinigend ist. Nach dem Waschen oder Duschen der Haut trägt Ihnen die Therapeutin auf dem ganzen Körper eine spezielle Body Lotion oder Öl auf. ČESKY: Jedná se o komplexní péči o Vaše tělo a mysl, která zahrnuje masáž a peeling celého těla. Tato masáž Vám dokonale vyhladí a zjemní pokožku. Nejprve Vám masérka očistí chodidla speciálním peelingem a solí a provede krátkou masáž reflexních bodů na nohou. Poté Vám provede 60-ti minutovou tradiční indonéskou masáž a nakonec následuje peeling celého těla, který je velice příjemný, důkladný a očistný. Po umytí či osprchování pokožky Vám terapeutka nanese na celé tělo speciální tělové mléko či olej.